Sirvan Khosravi komt XChart binnen met 'Na Naro'

Sirvan Khosravi gaat het weekend in als XChart notering met zijn nieuwe single Na Naro. De track is terug te vinden op het derde album 'Jadeye Royaha', dat hij eind dit jaar of begin 2012 gaat lanceren.

Sirvan Khosravi vraagt zijn geliefde in Na Naro om te blijven. Ze staat namelijk op het punt hem te verlaten. De Iraanse zanger kan niet tot haar doordringen. Daarom zingt hij Na Naro, 'ga niet weg'. De volledige vertaling van het nummer, staat onderaan dit artikel.

Sirvan Khosravi debuteerde bijna twee jaar geleden op FunX met de single Saat 9. De track werd gekozen als de diXte en reikte op zijn toppunt de elfde plaats van de XChart.

Sirvan Khosravi - Na Naro (Ga niet weg)

Toro ranjoondam baa harfaam
Ik viel je lastig met mijn woorden

Cheghad hes mikhonam tanhaam
I heb het gevoel dat ik alleen ben

Che ehsaase badi daaram
Ik voel me klote

Azin ehsaas bizaaram
Ik haat dit gevoel

--
Na naro
Nee, ga niet weg

Tanhaam nazaar
Laat me niet alleen

Man aasheghetam divoonevaar
Ik hou waanzinnig van je

Na na na naro
Nee, nee, nee, ga niet weg

Tanhaam nazaar
Laat me niet alleen

Man aasheghetam divoonevaar
Ik hou waanzinnig van je
--

Chi shod cheshmaato rad kardam (2x)
Waarom heb ik me je blik ontzegd?

Chi shod manbaa to bad kardam (2x)
Waarom heb ik je slecht behandeld?

Nemidooni
Jij weet 't niet

Nemidoonam
Ik weet 't niet

vali bad joor pashioonam
Maar ik ontzettend veel spijt

--
Na naro
Nee, ga niet weg.

Tanhaam nazaar
Laat me niet alleen.

Man aasheghetam divoonevaar
Ik hou waanzinnig van je

Na na na naro
Nee, nee, nee, ga niet weg

Tanhaam nazaar
Laat me niet alleen.

Man aasheghetam divoonevaar
Ik hou waanzinnig van je
--

Sedaamo mishnavi yaa na
Hoor je mijn stem of niet?

Sedaaye khastegi haamo
De stem van mijn vermoeidheid

Delam kheyli vaasat tange
Ik mis je ontzettend

Bebin dastaaye tanhaamo
Kijk mijn lege handen dan

--
Na naro
Nee, ga niet weg

Tanhaam nazaar
Laat me niet alleen

Man aasheghetam divoonevaar
Ik hou waanzinnig van je

Na na na naro
Nee, nee, nee, ga niet weg

Tanhaam nazaar
Laat me niet alleen

Man aasheghetam divoonevaar
Ik hou waanzinnig van je
--

Met dank aan: Richard de Koning