We No Speak Americano gebruikt sample uit jaren '50 hit

Tu Vuò Fa' L'Americano kennen wij als de zomerhit 'We No Speak Americano' van het Australische duo Yolanda Be Cool. Wat maar weinig weten is dat de track een sample gebruikt uit een jaren '50 nummer van de Italiaanse zanger Renato Carosone.

Het origineel Tu Vuò Fa' L'Americano is een Napolitaans nummer. Renato Carosone schreef de jazzy swingplaat in 1956. Het werd uiteindelijk één van zijn bekendste nummers. Dit kwam mede doordat de Napolitaan in 1960 al stopte met het maken van muziek. Het duurde vijftien jaar voordat hij zijn muzikale comeback maakte in. Renato Carosone overleed uiteindelijk in 2001.

Film
In 1960 werd het nummer gecoverd door Sofia Loren en Clark Gable in de film 'It Started in Naples'. Elf jaar geleden, in 1999, werd het nummer opnieuw gebruikt voor de film The Talented Mr. Ripley.

Het originele lied gaat over een Italiaan die de Amerikaanse levensstijl nadoet door whiskey en soda te drinken, te dansen op rock & roll, honkbal te spelen en Camel sigaretten te roken. Om het Amerikaanse leventje te kunnen leven teert hij op het geld van zijn ouders. Onderaan dit bericht vind je de volledige Engelse vertaling.

XChart
Het Australische duo Yolanda Be Cool bracht 'We No Speak Americano' dit jaar uit als zomerhit. De single is een productie van DCUP en stond tot vorige week op de eerste plaats van de FunX XChart. Wil je de single vaker horen? Klik dan hier om te stemmen!

Renato Carosone - Tu Vuò Fa' L'Americano

De Engelse vertaling:

You're wearing trousers with a tag on the back
and a cap with the visor turned up,
parading around Tuleto
like a lady's man trying to be seen

You're acting all American,
american, american,
listen here: who's asking you to?

You want to be all trendy,
but if you drink "whisky and soda"
you always end up sick!

You're dancing rock and roll,
and playing baseball,
but where'd you get the money
for the Camel cigarettes?
Mummy's handbag!

You're acting all American,
american, American,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano?!
You're acting all American,
American, American,

How can your loved one understand
if you're speaking half American?
When you're out loving uder the moon,
where do you get a phrase like "I love you"?

You're acting all American,
american, american,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano?!
You're acting all American,
American, American,
...whisky soda e rock and roll