Salah Edin de diXte met Nsani Ya Habibi

Nsani Ya Habibi van Salah Edin is op de eerste plaats in de XTips lijst beland en is daarmee de hele komende week de diXte op FunX. Nsani Ya Habibi is de derde single afkomstig van Salahs album Horr dat eerder dit jaar uitkwam. Benieuwd waar de track over gaat? Bekijk hier de vertaling!

In Nsani Ya Habibi wordt een sample gebruikt van het nummer La Ya Habibi van de Libanese diva Fairouz. Volgens Salah is zij

erg belangrijk geweest voor de totstandkoming van zijn eerste Arabischtalige album Horr. "Ik was vroeger niet zo bezig met Arabische muziek, maar toen ik me er in ging verdiepen ontdekte ik hoe puur deze muziek is. Fairouz heeft me enorm geinspireerd", aldus de rapper.

Niet voor niks zie je aan het begin van de videoclip, die is opgenomen in de Dominicaanse Republiek, een ode aan Fairouz: "In dedication to the great Fairouz...your music stole our hearts". Beluister hier het originele nummer van Fairouz:

Fairouz - La Ya Habibi
{audio}http://download.omroep.nl/funx/blogs/fairouz_layahabibi.mp3{/audio}

Love song
Nsani Ya Habibi is een echte love song. "Mensen kennen me vooral van mijn boze gezichten en harde teksten. Met deze track wil ik ook een andere kant van mezelf laten zien. We hebben ten slotte allemaal liefde nodig..ik dus ook!", zegt Salah. In Nsani Ya Habibi rapt Salah over hoe de vrouw waar hij veel om gaf hem in de steek laat. Ze is verloofd met een ander en zegt Salah dat hij haar moet vergeten. Check hier de clip en daaronder de hele vertaling!

Salah Edin - Nsani Ya Habibi (Forget me my beloved one)

My heart cries out
Tears dropping from my face
I feel the earth vanishing under my feet
My head is full
Of thinking my beloved one
I neva thought
U would marry ,
I desired to be with u
and to share my life with u
To be ur husband and u my wife
Everday I think of u smiling
Ur eyes sparkling, and your heart
Is filled with greatness.
Tell me why
U got engaged, made me crazy
And left me in the cold
U didn’t tell me anything until
My friends told me
I ask my self
How could this happen
Thinking day and night
How we spend those years together
Without any problems
Nothing but love
My beloved beauty
My beloved one,
I called u to see how u were doing
But u heard my voice and told me

Chorus:
Lady: Forget me my beloved one
Salah: Tell me why my beloved one
Lady: Forget me my beloved one
Salah: Why don’t u answer me
Lady: Forget me my beloved
Salah: U packed your clothes and disappeared
Lady: Forget me my beloved one
Salah: Explain it to me

A day became a month
A month became a year
A year became years
And still not feeling
The peace that I needed
The struggle got even worse
Even though Im looking back in the past
Memory lane about the good old times
Laughing and reminiscing
I did everything to please u
My mind got full of thinking
And im tired of having patience
I leave it up too u
and have peace with it
luck turned away his back
and I was drowned in a pit
Now the time has arrived
To salve it like grown ups

Break:
I loved u my beloved one
Couldn’t get u off my mind
U told me “Salah to forget me”
U think I lived peaceful
My beauty and lightness
Tell me girl why did u do this
U made my heart cry
And acted like u didn’t know me

Telephone/voicemail

Chorus:
Lady: Forget me my beloved one
Salah: Tell me why my beloved one
Lady: Forget me my beloved one
Salah: Why don’t u answer me
Lady: Forget me my beloved
Salah: U packed your clothes and disappeared
Lady:
Salah: Explain it to me