Sexion D'Assaut de diXte

De groep Sexion D'Assaut maakt z'n debuut in de XTips en weet gelijk de eerste plaats te veroveren. Op de single 'Désolé' is goed te horen dat deze formatie met Franse rappers met hart en ziel muziek maken. Het emotionele nummer is afkomstig van hun debuutalbum 'L'École des Points Vitaux' (de school van de vitale punten). Deze verscheen eind maart in de winkels en werd gelijk een groot succes. In de eerste week vloog de cd 19.000 keer over de toonbank.

Sexion D'Assaut werd rond het jaar 2000 gevormd. De groep bestaat grotendeels uit jongens van verschillende disctricten in Parijs. De formatie telt maar liefst acht actieve leden. De afgelopen jaren hebben de rappers verschillende mixtapes en straatalbums uitgebracht. Hiermee hebben ze hun naam in de Franse hiphop-scene groot gemaakt.

Désolé		Sorry
(Maître Gims) J’ai préféré partir et m’isoler. Maman, comment te dire, je suis désolé. La conseillère m’a clairement négligé, Et moi comme un tebé j’ai dit OK. Et tous les jours je pense à arrêter. Les gens veulent faire de moi une entité. Je vais tout plaquer. Je ne suis qu’un homme : je vais finir par clamser.		(Maître Gims) I prefered to leave and isolate myself Mama, how to tell you, I'm sorry The advisor clearly neglected me And me, like a fool, I said okay And every day, i think I'm gonna stop People want me to become an entity I'm gonna give it all up I'm just a man - I'll just die one day
(refrain par Maître Gims) Et j’ai dû côtoyer le pavé. Pas à pas, je me dis c’est pas vrai. Papa, maman, les gars, désolé. Je ressens comme une envie de m'isoler.		(chorus by Maître Gims) And I had to find myself out in the street With the time, I can't believe that's true Papa, Mama, guys, sorry I kinda feel like isolating myself
(Adams) Moi aussi, les frères, je vais me barrer, Rejoindre tous les miens, les Dingari. Paris, c’est Alcatraz; Marre des amendes et de tous ces tas de paperasses. Leur cœur est noir et fin comme un Sénégalais. A les entendre on croirait que saigner fallait. Moi je veux ma femme, mon din, mes gosses; Pour ça, crois-moi, j’emploierai bien toutes mes forces.		(Adams) Me too, brothers, I'll get lost Meet up again with my people, the Dingari Paris is Alcatraz Sick of the fines and all those bumph Their heart is dark and thin like a Senegalese When you hear them, it's like you gotta give your blood I just want my wife, my country, my kids For that, trust me, I'll give all I have
(refrain x2)		(chorus x2)
(Lefa) Pardonne-moi, grand-mère, s’il te plaît. Je serais revenu te voir si j’avais plus de blé. Mais, tu sais, ici non plus, c’est pas facile; En France la hass nous met des baffes aussi. Désolé aux profs de maths, d’anglais et de français. Vous inquiétez pas : mon père m’a bien défoncé. Désolé, monsieur le banquier, Mais si je m'arrache, vous allez pas me manquer.		(Lefa) Please pardon me, grandmother I'd have come back and met you if I had more dough But, you know, it's not easy here either In France the big hassle knocks us down too Sorry to the maths, English and French teachers Don't worry - thanks to you, my father thrashed me Sorry, mister banker But if I get lost, I won't be missing you
(Black M) Maman, papa, je vous dis on diarama. Je sais que dans vos têtes vous êtes déjà là-bas. J’ai beau dire que je l’ai, mais j’ai pas la foi. J’ai fait le con, j’ai commencé par la fin. J’aurais pas dû me lancer dans la musique étant petit; J’aurais dû écouter papa étant petit. Je me sens coupable, Quand je vois ce que vous a fait ce pays kouffar.		(Black M) Mama, papa, I tell you on diarama ["thank you very much" in his African language] I know that mentally you are already there Even if I say I believe in it, I don't I've been a jerk, I've started with the end I shouldn't have gone into music as a child I shouldn't have minded Dad as a child I feel guilty When I see what that "infidel" country did to you
(refrain x2)		(chorus x2)
(Maître Gims) J’ai préféré partir et m’isoler. Maman, comment te dire, je suis désolé. La conseillère m’a clairement négligé, Et moi comme un tebé j’ai dit OK. Et tous les jours je pense à arrêter. Les gens veulent faire de moi une entité. Je vais tout plaquer. Je ne suis qu’un homme : je vais finir par clamser.		(Maître Gims) I prefered to leave and isolate myself Mama, how to tell you, I'm sorry The adviser clearly neglected me And me, like a fool, I said okay And every day, i think I'm gonna stop People want me to become an entity I'm gonna give it all up I'm just a man - I'll die just one day