Minister Donner, een beetje dom?

Eerst was het “de multiculturele samenleving is mislukt”, nu is het “kabinet neemt afstand van multiculturele samenleving”. Dat schrijft minister van Binnenlandse Zaken Piet Hein Donner in een brief aan de Tweede Kamer. Maar maakt het kabinet hier niet een dure taalfout? Met deze formulering komen ze niet van de multiculturele samenleving af!

Nu even niet!
In the Free Dictionary op internet staat er bij ‘Afstand nemen van’ als betekenis: ‘zich distantiëren van’. Het voorbeeld dat erbij genoemd wordt is dat je bijvoorbeeld in de vakantie ‘afstand kunt nemen’ van je werk. Maar na de vakantie zul je toch gewoon weer aan de slag moeten. “We nemen nu even afstand, maar na het zomerreces pakken we de multiculturele samenleving weer op!”, het lijkt er niet op dat Donner dat bedoelde.

Beetje dom
Het kabinet had kunnen zeggen ‘we doen afstand van de multiculturele samenleving’. ‘Doen’ in plaats van ‘nemen’. Bij ‘doen’ zeg je namelijk dat je iets afstaat, als je het online woordenboek moet geloven. Maarja, de multiculturele samenleving ís er gewoon, het is geen bezit, dus kun je er ook geen afstand van doen. Als er toch steeds vaker heldere taal wordt gesproken in de politiek, zou je ook nog kunnen denken aan: ‘we zijn klaar met de multiculturele samenleving’ en ‘de multiculturele samenleving wordt het land uit gezet’.

Béétje dom van minister Donner en het kabinet om zo'n taalfout in zijn brief te laten staan. Als je wil leiden doe het dan volgens het goede voorbeeld!